1
00:02:52,007 --> 00:02:54,077
মানফ্রেদি?
2
00:05:09,927 --> 00:05:13,078
এতটুকুই।
3
00:05:14,287 --> 00:05:19,156
এখানে বাথরুম আছে। রান্নাঘর
এবং অন্যান্য বেডরুম সেখানে আছে.
4
00:05:28,647 --> 00:05:32,435
- এখানে কে থাকত?
- কেউ না। কয়েক বছর ধরে ভিলা খালি পড়ে আছে।
5
00:05:32,487 --> 00:05:35,524
সে কারণেই এখন তা পচে যাচ্ছে।
6
00:05:35,567 --> 00:05:39,401
মালিকরা আমেরিকায় থাকেন
এবং তারা পাত্তা দেয় না।
7
00:05:39,447 --> 00:05:41,517
এটা ছিল অভিভাবকের বাড়ি।
8
00:05:41,567 --> 00:05:46,357
আপনি ভিলায় বসতি স্থাপন করতে পারেন...
তোমার ইচ্ছামত করো...
9
00:05:47,327 --> 00:05:52,162
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো থাকবে।
আমি কিছু পরিষ্কার করেছি.
10
00:05:52,207 --> 00:05:57,645
জার্মানিক ইনস্টিটিউট ভাড়া পরিশোধ করেছে
এই মাসের জন্য। আপনি জায়গার মালিক।
11
00:05:59,767 --> 00:06:06,286
আপনি এটা শুনতে পারেন? এটা নির্দেশ করে
একটি মৌচাকের উপস্থিতি।
12
00:06:06,327 --> 00:06:09,399
এটা কি কাক নয়?
13
00:06:09,447 --> 00:06:12,837
ভাল প্রভু! এমন ব্লাসফেমি বলবেন না।
14
00:06:12,887 --> 00:06:17,199
আপনি কি আমাকে বলছেন যে আপনি জানেন না ...
15
00:06:17,247 --> 00:06:25,882
যে "সূচক", থেকে একটি পাখি
মধ্য আফ্রিকা, এখানে এই পার্কে থাকে?
16
00:06:25,927 --> 00:06:28,566
আগে কখনো শুনিনি।
17
00:06:29,687 --> 00:06:34,203
- তোমার কি মনে হয় আমি এখানে কেন?
- তুমি বড় প্রফেসর,
আপনি পাখি সম্পর্কে সব জানেন ...
18
00:06:34,247 --> 00:06:39,560
- কিন্তু ফ্রাইড চিকেনে আমার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।
- চলো, যাই!
19
00:06:40,847 --> 00:06:42,963
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
20
00:06:47,287 --> 00:06:49,323
দয়া করে, নিজেকে আরামদায়ক করুন।
21
00:06:53,367 --> 00:06:57,076
আর্দ্রতার কারণে আমি আগুন জ্বালালাম।
22
00:09:49,327 --> 00:09:51,682
মৃত্যু?
23
00:09:52,247 --> 00:09:56,399
হ্যাঁ, আমি মরতে চেয়েছিলাম।
24
00:09:56,447 --> 00:09:58,802
এবং আপনি মারা যাচ্ছিলেন।
25
00:09:59,647 --> 00:10:04,880
একটি মিষ্টি মৃত্যু,
"ফ্রয়েডিয়ান", কিছুটা "ডিমোড"...
26
00:10:04,927 --> 00:10:09,000
... তোমার মত, এই ঘরের মত।
27
00:10:09,047 --> 00:10:13,040
তারপর সেই মেয়েটি এলো...
ভায়োলা?
28
00:10:13,087 --> 00:10:15,885
আমি জানি না,
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
29
00:10:15,927 --> 00:10:18,282
সে কি তোমার ভাইয়ের বন্ধু নয়?
30
00:10:18,327 --> 00:10:21,046
তাহলে কি?
31
00:10:21,087 --> 00:10:25,683
আমি জানি না, আপনি আমাকে বলুন।
দয়া করে, এগিয়ে যান।
32
00:10:26,967 --> 00:10:31,597
আপনি গল্পটি জানেন,
আপনিও সেখানে ছিলেন।
33
00:10:34,407 --> 00:10:38,844
- সে অনেক রক্ত হারিয়েছে,
তার একটি হাসপাতাল দরকার। - না!
34
00:10:39,687 --> 00:10:42,724
আমি স্বামী... হাসপাতাল নেই!
35
00:10:42,767 --> 00:10:46,601
এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন
এই "ঘটনা" সম্পর্কে।
36
00:10:49,607 --> 00:10:53,885
টিমোথি মনে হচ্ছিল
আশ্চর্যজনকভাবে উদ্বিগ্ন।
37
00:10:53,927 --> 00:10:58,637
আর তোমার ভাই মানফ্রেডি?
38
00:11:01,367 --> 00:11:06,725
আমি উত্তর না দিতে পছন্দ করি,
কারণ আমি মিথ্যা বলতে পারি।
39
00:11:08,647 --> 00:11:13,880
এটি একটি সাধারণ ইচ্ছা
যখন আপনি একজন মনোবিশ্লেষকের সাথে কথা বলেন...
40
00:11:13,927 --> 00:11:19,240
... কিন্তু আমরা সত্যে পৌঁছাই
তবুও।
41
00:11:44,047 --> 00:11:48,757
... কিন্তু আমরা সত্যে পৌঁছাই
তবুও।
42
00:11:50,967 --> 00:11:54,004
- আমরা কি চালিয়ে যাব?
- কেন নয়?
43
00:11:54,047 --> 00:11:59,599
আমি টিমোথির সাথে কীভাবে দেখা করেছি তা আমি আপনাকে বলব
গত গ্রীষ্মে স্পোলেটোতে।
44
00:12:00,967 --> 00:12:04,437
আমার কিছু বন্ধু আমাকে বলেছে
তার সম্পর্কে...
45
00:12:04,487 --> 00:12:07,923
...এবং তারা সুন্দর ছিল না.
46
00:12:08,847 --> 00:12:12,726
তারা আমাকে ভয়ঙ্কর জিনিস বলছিল
তার সম্পর্কে...
47
00:12:13,647 --> 00:12:17,242
...যে সে মাতাল হয়েছিল
প্রতিটি কনসার্টের আগে...
48
00:12:18,207 --> 00:12:25,602
...যে সে খেলেছে... মোজার্ট
যেন এটা জ্যাজ, কিন্তু তারা মিথ্যা ছিল।
49
00:12:26,687 --> 00:12:30,885
তিনি মোজার্ট খেলেছেন
এমন একটি বাগ্মী এবং মরিয়া উপায়ে।
50
00:12:31,727 --> 00:12:35,163
আপনার কি মনে আছে
মোজার্ট তার চিঠিতে কী বলেছিলেন?
51
00:12:35,207 --> 00:12:38,677
"আমি মৃত্যুর কথা ভাবি
প্রতিদিন। "
52
00:12:39,327 --> 00:12:42,524
হ্যাঁ,
প্রেম এবং মৃত্যু খুব কাছাকাছি।
53
00:12:42,567 --> 00:12:46,924
"আমার সবচেয়ে বড় পাপ হল ভালবাসা",
ডন জিওভানি বলেছেন...
54
00:12:46,967 --> 00:12:49,162
... টিমোথি ডন জিওভানির মতো।
55
00:12:49,207 --> 00:12:52,324
আসলে, তিনি একজন অতিথি ছিলেন
একটি কনভেন্টে, কিন্তু...
56
00:12:52,367 --> 00:12:54,642
... তিনি তপস্যা করার জন্য সেখানে ছিলেন না।
57
00:17:44,047 --> 00:17:47,198
কি হচ্ছে?
58
00:17:47,247 --> 00:17:51,320
- এটা ফাদার অ্যাডলফো, পোশাক পরে নাও।
- আমরা শুধু একটি আশীর্বাদ প্রয়োজন!
59
00:17:52,247 --> 00:17:56,126
বিয়ের দিন,
টিমোথি মাতাল হয়ে গেছে।
60
00:17:56,887 --> 00:18:00,880
ম্যানফ্রেদিও,
আমি মনে করি, কিন্তু অন্য কারণে।
61
00:18:04,487 --> 00:18:07,524
-গাছটি ! - চিন্তা করবেন না,
বীমা কোম্পানি পরিশোধ করবে।
62
00:18:07,567 --> 00:18:11,765
- গাড়ির জন্য, আমাদের জীবনের জন্য নয়!
- ওখানে দেখো! এটা টেক্সাস মত.
63
00:18:13,447 --> 00:18:17,406
এহি, আমরা টেক্সাসে আছি!
64
00:18:17,447 --> 00:18:20,359
সাবধান! শিংগুলো !
65
00:18:20,407 --> 00:18:25,003
ওলে! আন্দা, তোরো!
66
00:18:26,167 --> 00:18:27,759
এটা বন্ধ করুন।
67
00:18:27,807 --> 00:18:30,275
"Vamos a matar"।
68
00:18:30,327 --> 00:18:33,842
মাধ্যমে, মাধ্যমে... olè!
69
00:18:37,967 --> 00:18:40,242
চলুন।
70
00:18:43,767 --> 00:18:46,725
কি ব্যাপার, তুমি কি মাতাল?
71
00:18:50,527 --> 00:18:54,076
শোন, আমি চলে যাচ্ছি।
72
00:18:56,447 --> 00:18:59,996
না... কিছু বলবেন না।
73
00:19:00,047 --> 00:19:02,925
আমি যেতে হবে. আমাকে যেতে হবে।
74
00:19:02,967 --> 00:19:07,802
আমি এক বছরের জন্য দূরে থাকব,
হয়তো আরো
75
00:19:09,927 --> 00:19:11,963
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
76
00:19:12,007 --> 00:19:16,285
আমি জানি, কিন্তু তুমি তোমার স্বামীর সাথে থাকতে পারবে, তাই না?
77
00:19:17,367 --> 00:19:22,043
যাই হোক, আমি চলে যেতাম...
আমি যাইহোক ছেড়ে যেতাম.
78
00:19:37,647 --> 00:19:40,525
আমাকে ছেড়ে দাও, বোকা!
79
00:20:19,527 --> 00:20:21,563
তার কি ব্যাপার?
80
00:20:21,607 --> 00:20:24,280
হয়তো লজ্জার সংকট।
81
00:20:25,447 --> 00:20:28,280
আচ্ছা, চলুন।
82
00:21:23,727 --> 00:21:27,436
ঠিক আছে, সে এখানে। এটা মানফ্রেদি।
83
00:21:33,327 --> 00:21:35,397
হ্যালো?
84
00:21:36,727 --> 00:21:39,639
Mmh? কোথায় তুমি?
85
00:21:42,807 --> 00:21:46,083
আমি শুনতে পাচ্ছি না, জোরে কথা বল।
86
00:21:49,727 --> 00:21:51,877
ফিউমিসিনো?! [রোমের বিমানবন্দর]
87
00:21:53,007 --> 00:21:55,123
পাগল নাকি?
88
00:21:55,527 --> 00:21:59,759
মনে হচ্ছে আপনি পাত্তা দেন না।
তোমার এমন অদ্ভুত কন্ঠ আছে...
89
00:21:59,807 --> 00:22:02,116
প্রেম করছেন?
90
00:22:02,167 --> 00:22:06,638
হ্যাঁ আমি.
91
00:22:06,687 --> 00:22:08,120
বেশ্যা !
92
00:22:08,167 --> 00:22:12,445
না, দুঃখিত... আমি এটা বলতে চাইনি। দুঃখিত।
93
00:22:12,487 --> 00:22:15,206
চলো, বাড়ি ফিরে যাও।
94
00:22:16,487 --> 00:22:18,523
জাহান্নামে যাও!
95
00:22:24,687 --> 00:22:28,726
- সে কোথায় যাচ্ছে? - ভারতে।
- ভারত?! - মিম।
96
00:22:34,807 --> 00:22:38,959
তিন মাস পরে তিনি ফিরে আসেন
এবং আমি মনে করি না যে তিনি ভারতে এসেছেন।
97
00:22:39,007 --> 00:22:43,319
- সে কি এখানে এসেছে? - না,
আমি জানতাম না সে ফিরে এসেছে।
98
00:22:43,367 --> 00:22:46,803
আমার এক বন্ধু আমাকে বলেছে
যে সে তাকে শহরে দেখেছে।
99
00:22:46,847 --> 00:22:50,157
শীঘ্রই আমি জানতে পারলাম সে কোথায় লুকিয়ে ছিল।
100
00:22:50,207 --> 00:22:55,440
বছর আগে তিনি একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিলেন।
101
00:22:55,487 --> 00:23:00,720
তিনি এটিকে একটি স্টুডিওতে পরিণত করেছেন
এবং তারপরে যথারীতি এটি পরিত্যাগ করে।
102
00:23:02,527 --> 00:23:07,282
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না কিভাবে
অসংগঠিত ম্যানফ্রেডি হল।
103
00:24:38,087 --> 00:24:42,638
- তুমি এখানে কি করছ? - সে কে?
- তার নাম ভায়োলা।
104
00:25:01,647 --> 00:25:06,118
"মোর এয়ারর, দেয়ালে আয়না,
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কে?"
105
00:25:07,047 --> 00:25:10,039
তুমি গর্ভবতী, তাই না?
106
00:25:10,887 --> 00:25:14,926
না, তুমি সেরকম মেয়ে নও।
107
00:25:18,407 --> 00:25:20,716
ভিলায় ফিরে আসুন।
108
00:25:23,407 --> 00:25:26,205
শিশুসুলভ আচরণ করবেন না, ফিরে আসুন।
109
00:25:26,247 --> 00:25:29,922
আমি তোমাকে পাত্তা দিই না! আপনার জীবন
আমার ব্যবসা আর না.
110
00:25:31,007 --> 00:25:33,316
শুধু চলে যান।
111
00:25:34,447 --> 00:25:37,280
ড্রপ ডেড!
112
00:25:37,327 --> 00:25:40,000
একবার এবং সব জন্য দূরে যান!
113
00:25:41,047 --> 00:25:43,163
আমি বললামঃ চলে যাও!
114
00:25:46,087 --> 00:25:48,123
দূরে!
115
00:25:48,767 --> 00:25:50,598
দূরে!
116
00:25:50,647 --> 00:25:54,765
তুমি কি সব সময় এভাবে ঝগড়া করছো?
117
00:25:54,807 --> 00:25:57,879
না... আসলেই না।
118
00:25:58,767 --> 00:26:03,522
আমার ভাই ধারণাটি সহ্য করতে পারেনি
আমি তার অনুমতি ছাড়াই বিয়ে করেছি।
119
00:26:03,567 --> 00:26:06,365
কিন্তু আরও কিছু ছিল...
120
00:26:07,527 --> 00:26:14,478
... সে হঠাৎ করেই আমাকে তুচ্ছ করেছে
121
00:26:16,247 --> 00:26:22,482
তার ঘৃণা আমাকে আঘাত করেছে...
এটা আমাকে কষ্ট দেয়... মৃত্যু পর্যন্ত।
122
00:26:46,327 --> 00:26:48,761
আজ কেমন লাগছে?
123
00:26:49,367 --> 00:26:51,722
কি বলবেন?
124
00:26:51,767 --> 00:26:55,123
আমি বলবো তুমি দেখতে সুন্দর,
"রোদে টিকটিকির মত"
125
00:26:55,167 --> 00:26:57,965
এটা কি প্রশংসা নাকি অপমান?
126
00:26:58,007 --> 00:27:02,125
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে.
127
00:27:02,887 --> 00:27:06,197
- তোমার কব্জি এখনো ব্যাথা করছে?
- না, তারা না।
128
00:27:06,247 --> 00:27:10,081
তবে মাঝে মাঝে রক্ত শুরু হয়
এখানে স্পন্দিত...
129
00:27:10,127 --> 00:27:12,925
...যেন আবার ঢেলে দিতে চাইছে।
130
00:27:14,327 --> 00:27:16,363
স্পন্দিত...
131
00:27:17,407 --> 00:27:24,119
ঠিক আছে, এর সম্পর্কে কথা বলা যাক
আমার আত্মহত্যার চেষ্টা।
132
00:27:24,167 --> 00:27:26,556
কি কাজে লাগে?
133
00:27:28,487 --> 00:27:32,400
আমি এখনও আপনার এবং মানফ্রেদি সম্পর্কে কিছুই জানি না,
আপনার এবং টিমোথি সম্পর্কে...
134
00:27:32,447 --> 00:27:35,917
...এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমি এখনও জানি না
আপনার সম্পর্কে কিছু
135
00:27:35,967 --> 00:27:38,561
কৌতূহল বিড়ালকে মেরে ফেলল...
136
00:27:38,607 --> 00:27:43,840
ওহ, না! আমার কৌতূহল শুধু
একটি পেশাদার টুল।
137
00:27:45,687 --> 00:27:48,963
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
138
00:27:49,007 --> 00:27:51,043
দয়া করে, এগিয়ে যান.
139
00:27:52,007 --> 00:27:56,398
আমি উত্তর দিতে খুশি হব.
140
00:28:00,087 --> 00:28:04,126
- আপনি কি টিমোথিকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
- অন্তত দশ বছরের জন্য।
141
00:28:04,167 --> 00:28:07,443
তিনি নাইটক্লাবে পিয়ানো বাজাতেন
তার পড়াশোনার খরচ দিতে।
142
00:28:07,487 --> 00:28:09,717
মাতালদের জন্য গান, আপনি জানেন...
143
00:28:09,767 --> 00:28:13,885
সে ধীরে ধীরে মদ্যপান করছিল নিজেকে,
তাই আমি তাকে একটি হাত দিলাম।
144
00:28:13,927 --> 00:28:16,999
খুব ভালো একটা কাজ।
145
00:28:17,687 --> 00:28:20,565
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.
146
00:28:20,607 --> 00:28:26,398
তিনি একটি মহান প্রতিভা আছে, কিন্তু
তার প্রতিভার শক্তি...
147
00:28:26,447 --> 00:28:28,517
... শীঘ্রই বা পরে তাকে ধ্বংস করবে।
148
00:28:28,567 --> 00:28:31,684
সে দৈত্যের কথা মনে করিয়ে দেয়
"অফ মাইস অ্যান্ড মেন" থেকে?
149
00:28:32,447 --> 00:28:35,086
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও
150
00:28:35,127 --> 00:28:38,005
আমি সেই চরিত্রকে বিয়ে করেছি।
151
00:28:39,087 --> 00:28:41,476
আপনি অন্য কোন প্রশ্ন আছে?
152
00:28:42,447 --> 00:28:45,439
হ্যাঁ, আরও একটি।
153
00:28:46,247 --> 00:28:50,763
টিমোথি আমার সম্পর্কে আপনাকে কি বলেছে?
আপনি যখন স্পোলেটোতে দেখা করেছিলেন?
154
00:28:52,407 --> 00:28:56,320
দুই বছরে তাকে দেখিনি।
155
00:28:56,367 --> 00:29:00,758
আমি রোমে ছিলাম যখন আমি শুনেছিলাম যে টিমোথি
একটি কনসার্টের জন্য স্পোলেটোতে ছিলেন।
156
00:29:00,807 --> 00:29:03,446
তাই আমি তার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
157
00:29:03,487 --> 00:29:06,638
কিন্তু সে খুব মাতাল ছিল
সে ভেবেছিল আমি ঘোড়া।
158
00:29:18,047 --> 00:29:20,561
তোমাকে কিছু বলতে হবে!
159
00:29:34,647 --> 00:29:36,763
শোন, আমি...
160
00:29:37,807 --> 00:29:39,923
...তোমাকে বলতে হবে যে আমি বিয়ে করেছি।
161
00:29:39,967 --> 00:29:46,122
তুমি দেখ, মার্টিন, সে আমাকে ভয় দেখায়।
আমি ভয় পাচ্ছি...
162
00:29:47,327 --> 00:29:50,444
ভয় যে আমি সত্যিই তাকে ভোগ করতে পারব না।
163
00:29:51,927 --> 00:29:57,001
এভাবেই সে... আমাকে বিষ দেয়।
164
00:29:59,287 --> 00:30:06,079
আমি আমার মস্তিষ্কে তার বিষ অনুভব করতে পারি।
165
00:30:14,487 --> 00:30:20,198
আমার কি হবে
যখন এটা এই হাত পক্ষাঘাত?
166
00:30:26,967 --> 00:30:31,916
মার্টিন, আমি একটি কবরস্থানে কি করতে পারি...
167
00:30:31,967 --> 00:30:35,960
... আন্ডারটেকারের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া অন্য
আমাকে কবর দিতে?
168
00:30:37,927 --> 00:30:42,205
সে কি বলেছে? যে আমি বিষধর সাপ?
169
00:30:42,247 --> 00:30:48,322
হ্যাঁ, সে সম্পূর্ণ মাতাল ছিল...
তার আত্মা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।
170
00:30:49,567 --> 00:30:55,085
আমার মতে শুধু হার্ট অ্যাটাক
টিমোথিকে মেরে ফেলতে পারে!
171
00:30:55,127 --> 00:30:57,800
আমি জানতাম না তুমি তাকে এতটা ঘৃণা কর।
172
00:30:58,687 --> 00:31:03,044
আমি তাকে ঘৃণা করি না... আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
173
00:31:03,087 --> 00:31:07,877
এখন বলুন এর মধ্যে কি হয়েছে
আপনি এবং তিনি যখন Manfredi দূরে ছিল.
174
00:31:09,287 --> 00:31:11,357
সবকিছু... আর কিছুই না।
175
00:31:11,407 --> 00:31:14,843
একধরনের পারস্পরিক উদাসীনতা।
176
00:31:55,127 --> 00:31:57,322
কোথায় যাচ্ছেন?
177
00:31:57,367 --> 00:31:59,835
দূরে পড়া।
178
00:32:02,847 --> 00:32:06,522
একদিন আমি খুঁজে পেয়েছি
কিছু ছবি মানফ্রেদি তুলেছে।
179
00:32:06,567 --> 00:32:10,640
- কি ধরনের ছবি?
- আচ্ছা, অদ্ভুত ছবি।
180
00:32:15,807 --> 00:32:18,924
এসবের কি হবে! আপনি তাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন?
181
00:32:18,967 --> 00:32:22,118
- কেন নয়?
- বলুন!
182
00:32:22,167 --> 00:32:24,237
আমার ব্যবসা।
183
00:32:30,007 --> 00:32:34,046
এটা আবার করবেন না!
নইলে মেরে ফেলব।
184
00:33:20,007 --> 00:33:24,398
অবশ্যই আমরা সবসময় লড়াই করতাম না...
185
00:33:24,447 --> 00:33:27,803
... তবে এটি একটি ধীর যন্ত্রণা ছিল
186
00:33:30,447 --> 00:33:35,077
আপনার কি কোন ধারণা আছে তিন মাস কতদিনের হয়
যদি আপনি ভুল মানুষের সাথে থাকেন...
187
00:33:35,127 --> 00:33:38,403
... অন্য একজনের জন্য অপেক্ষা করছি
ফিরতে?
188
00:33:40,847 --> 00:33:45,125
যেদিন আমি ম্যানফ্রেডিকে দেখতে বেরিয়েছিলাম
আমি টিমোথির দিকে তাকালাম...
189
00:33:45,167 --> 00:33:47,203
... এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম:
190
00:33:48,047 --> 00:33:51,835
..."এই অপরিচিত লোকটি আপনার বাড়িতে কি করছে?"
191
00:33:55,287 --> 00:33:57,801
হ্যাঁ...
192
00:33:57,847 --> 00:34:02,238
... টিমোথি ঠিক বলেছেন যখন তিনি বলেছেন
আমি একটি বিষাক্ত সাপ।
193
00:34:13,207 --> 00:34:15,721
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলতে চাই...
194
00:34:17,527 --> 00:34:20,564
...গত রাতে আমার একটি স্বপ্ন ছিল।
195
00:35:38,967 --> 00:35:42,516
কত সুস্বাদু। সুস্বাদু।
196
00:35:48,727 --> 00:35:53,039
- বাহ! - কিছু পান করবেন?
- হ্যাঁ, তেমন কিছু না। - না, আমি না।
197
00:35:55,567 --> 00:35:58,923
- খাও।
- একটু কামড় দাও।
198
00:36:03,087 --> 00:36:06,636
- মাফ করবেন, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
- এগিয়ে যাও।
199
00:36:11,647 --> 00:36:13,717
বিদায় !
200
00:36:18,167 --> 00:36:21,239
এটা আমার স্বপ্ন।
201
00:36:22,847 --> 00:36:26,157
আমি জেগে উঠেছিলাম এবং আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
202
00:36:27,007 --> 00:36:32,798
ভায়োলা আমার ঘরে ছিল,
তিনি আমার কব্জির যত্ন নিতে এসেছেন।
203
00:36:35,327 --> 00:36:38,637
ভায়োলা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে
যেহেতু সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে...
204
00:36:38,687 --> 00:36:42,123
... কোনোভাবে আমার জীবন তারই ছিল।
205
00:37:02,167 --> 00:37:04,476
ম্যানফ্রেদি কি তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
206
00:37:07,607 --> 00:37:12,317
- আপনি সাধারণত কি সম্পর্কে কথা বলেন?
- সবকিছু... আর কিছুই না। যে মত স্টাফ.
207
00:37:14,967 --> 00:37:18,277
- আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?
- আমি থাকি। সময়কাল।
208
00:37:21,687 --> 00:37:23,723
তুমি কে?
209
00:37:26,087 --> 00:37:27,964
আপনি কোথায় থাকেন?
210
00:37:28,007 --> 00:37:32,080
যেখানে আমি পারি, যেখানে আমার জন্য একটি জায়গা আছে।
211
00:37:33,487 --> 00:37:35,762
আমি তিলের মত।
212
00:37:36,447 --> 00:37:38,802
একটি তিল? কেন?
213
00:37:40,447 --> 00:37:43,883
কারণ আমি নিজেকে দাফন করি
যেখানে কিছুটা তাপ আছে।
214
00:37:47,327 --> 00:37:50,205
আপনি এখানে কিছু তাপ খুঁজে পেয়েছেন?
215
00:37:51,847 --> 00:37:54,486
তুমি আমাকে চাও, তাই না?
216
00:39:37,767 --> 00:39:40,565
না! নিজেকে ধোয়া না!
217
00:39:40,607 --> 00:39:45,761
আমি চাই ম্যানফ্রেদি তোমাকে নিয়ে যাক
যেমন আমি তোমাকে ছেড়েছি।
218
00:39:47,447 --> 00:39:51,486
কোথায় সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে? তার স্টুডিওতে?
219
00:39:51,527 --> 00:39:54,519
না, সে পার্কে আছে।
220
00:40:07,727 --> 00:40:10,844
আমি পার্কে তাকে অনুসরণ করলাম...
221
00:40:10,887 --> 00:40:15,756
... এবং যেন আমি তাকে সেখানে নিয়ে এসেছি।
222
00:41:00,487 --> 00:41:02,318
তোমাকে কেউ দেখেছে?
223
00:41:02,367 --> 00:41:04,642
আমি পাত্তা দিই না।
224
00:41:21,567 --> 00:41:24,604
এসো! চল যাই...
225
00:42:18,607 --> 00:42:21,644
তুমি কস্তুরীর মতো গন্ধ পাও।
226
00:42:26,007 --> 00:42:31,559
এই গল্প কতদিন চলবে?
মানে, তোমার আর মানফ্রেদির মধ্যে।
227
00:42:31,607 --> 00:42:33,643
চিরকাল।
228
00:42:35,687 --> 00:42:38,326
এটি যুক্তির আগে শুরু হয়েছিল এবং এটিকে ছাড়িয়ে গেছে।
229
00:42:40,607 --> 00:42:46,443
যখন আমরা বুঝতে পারলাম আমরা এখানে একা,
একা এবং দুর্বল।
230
00:42:48,127 --> 00:42:52,120
আমাদের মা চলে গেলেন
ম্যানফ্রেডির জন্মের ঠিক পরে।
231
00:42:52,847 --> 00:42:55,725
আমাদের বাবা কখনো বাড়িতে ছিলেন না।
232
00:42:57,087 --> 00:43:01,603
তিনি আফ্রিকায় ম্যালেরিয়ায় মারা যান।
233
00:43:06,847 --> 00:43:10,840
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন অভ্যস্ত হয়েছিলাম
একসাথে ঘুমাতে...
234
00:43:12,407 --> 00:43:16,116
... এটা আমাদের গোপন ছিল.
আমাদের কাজের মেয়ে তা জানত না।
235
00:43:18,287 --> 00:43:21,563
আমি মানফ্রেদিকে বোঝালাম
যে আমি তার স্ত্রী ছিলাম...
236
00:43:22,527 --> 00:43:26,281
...এবং আমাকে তার সাথে ঘুমাতে হয়েছিল।
237
00:43:30,127 --> 00:43:33,039
কিন্তু সময় যত গড়িয়েছে...
238
00:43:39,167 --> 00:43:43,001
... তিনিই ছিলেন...
রাতে আমার কাছে আসত।
239
00:45:16,927 --> 00:45:20,522
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি
একটি পুরানো ট্রাঙ্কে।
240
00:45:29,567 --> 00:45:31,717
দেখো!
241
00:45:33,727 --> 00:45:36,195
তাতে রক্ত লেগে আছে।
242
00:45:43,847 --> 00:45:47,396
এটা দিয়ে তারা মানুষ হত্যা করত।
243
00:45:48,247 --> 00:45:50,807
এটা দূরে রাখুন, এটা লুকান!
244
00:45:51,567 --> 00:45:53,717
চিকেন।
245
00:45:55,327 --> 00:45:56,601
না.
246
00:45:56,647 --> 00:46:00,037
যেদিন তুমি আমাকে ছেড়ে...
247
00:46:03,807 --> 00:46:06,116
...আমি শপথ করছি আমি এটা আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রাখব।
248
00:46:06,167 --> 00:46:08,044
না!
249
00:46:08,087 --> 00:46:09,679
না.
250
00:46:18,167 --> 00:46:22,399
মনে রাখবেন: একটি শপথ... পবিত্র।
251
00:46:46,447 --> 00:46:51,362
- Uno, due e tre... [ইতালীয় শিশু খেলার ছড়া]
- চলো, খেলি। - শুধু একটি মুহূর্ত!
252
00:46:51,407 --> 00:46:55,605
- তুমি বাইরে। - আমি জানি।
- ইউনো, ডিউ, ট্রে। টোকা a te.
253
00:46:55,647 --> 00:46:58,639
- চলো খেলি। - চল।
- হ্যাঁ।
254
00:47:00,167 --> 00:47:02,727
আমার কার্ডের দিকে তাকাবেন না।
আসছে!
255
00:47:02,767 --> 00:47:05,520
- আমরা তিনজন খেলব?
- চল অপেক্ষা করি।
256
00:47:05,567 --> 00:47:08,400
আমি ফাঁদ স্থাপন করেছি এবং তারা সেখানে থাকবে!
257
00:47:08,447 --> 00:47:12,201
আমি আপনাকে পুলিশে রিপোর্ট করব!
258
00:47:12,247 --> 00:47:18,436
- তুমি কি কাউকে মেরে ফেলতে চাও?
- শান্ত হও!
259
00:47:18,487 --> 00:47:24,164
পার্ক এবং ভিলা ব্যক্তিগত সম্পত্তি
এবং আমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে।
260
00:47:24,207 --> 00:47:28,166
ফাঁদ চোরদের জন্য
এবং তাদের অনেক আছে!
261
00:47:28,207 --> 00:47:30,004
ফ্যাসিবাদী !
262
00:47:30,047 --> 00:47:32,766
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ.
263
00:47:33,567 --> 00:47:37,082
চোর মানেই তো ব্যবসা!
264
00:47:37,127 --> 00:47:40,403
এবং এখন আপনি খুব জানেন, তাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন!
265
00:47:40,447 --> 00:47:42,597
শোন!
266
00:47:44,127 --> 00:47:50,396
একজন মানুষের কি হয় জানেন
কে তোমার ফাঁদে পড়ে?
267
00:47:50,447 --> 00:47:54,201
অবশ্যই জানি।
রক্তক্ষরণে সে মারা যায়। ধীরে ধীরে।
268
00:47:54,247 --> 00:47:56,317
আমি কুকুরের কথা ভেবেছিলাম...
269
00:47:56,367 --> 00:48:00,519
...কিন্তু কুকুরের খাবার দামি।
270
00:48:00,567 --> 00:48:04,446
শুধু সতর্ক থাকুন এবং আপনার কিছুই হবে না।
271
00:48:04,487 --> 00:48:08,002
আমাকে এখন যেতে হবে।
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
272
00:48:08,047 --> 00:48:10,686
আরে, অপেক্ষা করুন!
273
00:48:10,727 --> 00:48:15,323
শুধু আপনি আমাকে বলেননি
ফাঁদ সম্পর্কে...
274
00:48:15,367 --> 00:48:17,881
কিন্তু তুমিও আমাকে মিথ্যা বলেছ
অন্য জিনিস সম্পর্কে!
275
00:48:17,927 --> 00:48:19,963
কি জিনিস?
276
00:48:20,007 --> 00:48:26,162
তুমি আমাকে বাসার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ
বছরের পর বছর ধরে খালি।
277
00:48:26,207 --> 00:48:28,277
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
278
00:48:28,327 --> 00:48:33,560
আমি এখনও জানি না... তবে আমি খুঁজে বের করব।
279
00:49:50,407 --> 00:49:53,922
একটু একটু করে প্রতিটি টুকরা
জিগস জায়গায় পড়ে যাচ্ছে
280
00:49:54,647 --> 00:49:58,720
আপনি যাতে টিমোথিকে বিয়ে করেন
একটি নিষ্ঠুর খেলা খেলুন যেখানে...
281
00:49:58,767 --> 00:50:01,964
... - দুঃখিত কিন্তু আমি এটা বলতে হবে -
ম্যানফ্রেদি শিকার।
282
00:50:02,007 --> 00:50:07,877
আর যখন শিকার বিদ্রোহ করে পালিয়ে যায়, তখন তুমি
তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনতে আপনার কব্জি চেরা!
283
00:50:07,927 --> 00:50:13,797
না, এটি একটি অনুমান মাত্র,
কিন্তু সত্য হল...
284
00:50:16,287 --> 00:50:19,597
হে ঈশ্বর, সত্য কি?
285
00:50:24,167 --> 00:50:28,160
আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে আমি ম্যানফ্রেডির স্টুডিও ছেড়েছি
আমার আত্মাকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে।
286
00:50:29,487 --> 00:50:35,483
হঠাৎ করেই, আমার ভেতরটা একদম খালি মনে হলো...
এক ভয়ানক যন্ত্রণা আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।
287
00:50:37,127 --> 00:50:40,403
আমার ঘুমের খুব দরকার ছিল...
288
00:50:41,007 --> 00:50:43,316
... চিন্তা না করার জন্য।
289
00:50:45,447 --> 00:50:49,406
আমার একটি সমাধান ছিল: ঘুমের ওষুধ।
290
00:50:49,447 --> 00:50:54,202
আপনি কখন এই বড়িগুলি খাওয়া শুরু করেছিলেন?
291
00:50:55,647 --> 00:50:59,686
হয়তো তিন মাস... আমি জানি না...
আমার মনে নেই...
292
00:51:00,847 --> 00:51:07,286
আমার মনে আছে যে আমাকে সেগুলি আরও বেশি করে নিতে হয়েছিল
ইদানীং কারণ তারা আর কাজ করে না।
293
00:51:07,807 --> 00:51:11,686
সেই বিকেলে আমি স্বাভাবিক পরিমাণ নিয়েছিলাম
ফুল প্লাস টু।
294
00:51:17,007 --> 00:51:20,124
ঘুমানোর ঠিক আগে...
295
00:51:20,167 --> 00:51:24,604
... আমি ভেবেছিলাম টিমোথির গাড়ি চলে যাচ্ছে
296
00:51:31,567 --> 00:51:35,276
Azzurra, আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পেরেছেন?
297
00:51:35,327 --> 00:51:40,481
হ্যাঁ, এবং আমি শুনেছিলাম টিমোথির গাড়ি চলে যাচ্ছে...
আমি ব্ল্যাক আউট.
298
00:51:40,527 --> 00:51:42,916
... আমার কোন স্মৃতি নেই।
299
00:51:43,687 --> 00:51:49,284
আমার বিছানায় জেগে থাকা অযৌক্তিক
আমার চারপাশে আপনাদের সকলের সাথে।
300
00:51:50,167 --> 00:51:53,637
আপনি যে বিপুল পরিমাণ বড়ি খেয়েছেন...
301
00:51:53,687 --> 00:51:56,599
...সম্মোহিত অবস্থার কারণ হতে পারে...
302
00:51:56,647 --> 00:51:59,798
...এবং আপনার মৃত্যু অভিযান সম্পন্ন হতে পারে
বাকি
303
00:52:01,127 --> 00:52:03,687
সেটা যদি সত্যি হয়?
304
00:52:03,727 --> 00:52:05,763
এটা কি সত্য?
305
00:52:06,687 --> 00:52:10,965
আপনি ভাবছেন... আমিও.
306
00:52:12,487 --> 00:52:15,763
একটি দুঃস্বপ্ন! একই দুঃস্বপ্ন
পরপর দুই দিন!
307
00:52:17,407 --> 00:52:20,717
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
- শান্ত হও।
308
00:52:22,287 --> 00:52:25,324
আমিও, আমি বের করার চেষ্টা করছি
সত্যিই কি ঘটেছে.
309
00:52:57,847 --> 00:53:00,725
ভায়োলা ! হ্যাঁ, ভায়োলা!
310
00:53:00,767 --> 00:53:05,079
তিনি বলেন, তিনি জল বয়ে যাচ্ছে শুনতে
বাথরুমে...
311
00:53:07,207 --> 00:53:09,641
কেউ আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
312
00:54:27,527 --> 00:54:29,836
মিঃ ডমিনিসি।
313
00:54:46,247 --> 00:54:48,761
মিঃ ডমিনিসি?
314
00:57:50,087 --> 00:57:54,763
অধ্যাপক,
তুমি ধ্বংস হয়ে গেছ।
315
00:57:54,807 --> 00:57:59,927
আমি টেলিফোনের তার কেটে ফেলেছি...
ভিলা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
316
00:58:20,287 --> 00:58:23,597
এটাই তোমার শেষ রাত...
317
00:58:25,687 --> 00:58:29,077
... তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করতে পারেন
আমার ভয়েসের কোম্পানি।
318
00:58:29,127 --> 00:58:34,565
আপনি ইতিমধ্যে আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন,
আপনি একজন অসাধারণ শ্রোতা।
319
00:58:35,607 --> 00:58:38,041
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে...
320
00:58:38,087 --> 00:58:44,037
... আপনি জানতে আগ্রহী
পরে কি হল, তাই না?
321
00:58:48,487 --> 00:58:52,878
আমি এখনও এখানে আছি। তোমার একটা সিগারেট জ্বালিয়েছি
322
00:59:01,687 --> 00:59:06,044
অধ্যাপক,
মনযোগ দিন...
323
00:59:06,087 --> 00:59:10,160
... এবং মনে রাখার চেষ্টা করুন
যখন Azzurra মার্টিনকে বলে...
324
00:59:10,207 --> 00:59:14,485
... যে সে আমার স্টুডিওতে আমার সাথে দেখা করেছে।
325
00:59:25,647 --> 00:59:27,683
আবার স্বাগতম!
326
00:59:31,847 --> 00:59:33,883
এখানে আসুন।
327
00:59:48,607 --> 00:59:54,000
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
328
00:59:56,207 --> 01:00:01,804
আর এখন থেকে...
329
01:00:04,127 --> 01:00:06,516
...আপনি আর চেষ্টা করবেন না...
330
01:00:09,527 --> 01:00:11,916
...আমার কাছ থেকে পালাতে।
331
01:00:18,327 --> 01:00:24,323
আজজুররা... আজজুররা... না, দয়া করে...
332
01:00:25,167 --> 01:00:30,605
...দয়া করে, আমাকে একা ছেড়ে দিন,
আমাকে নির্যাতন করা বন্ধ কর।
333
01:00:35,127 --> 01:00:37,197
আমি...
334
01:00:55,687 --> 01:00:59,157
আপনি সবসময় করবেন
আমি যা বলি, তুমি করবে?
335
01:01:00,887 --> 01:01:05,597
না! না, আর নয়!
আমি আর কখনও দেখা হবে না!
336
01:01:07,367 --> 01:01:14,159
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি? আমি জানি না
কি করবেন, কি ভাববেন: এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
337
01:01:15,287 --> 01:01:19,803
আপনি কি ধরনের মানুষ?
হিস্টিরিয়া নিয়েই যথেষ্ট!
338
01:01:20,847 --> 01:01:24,317
বোন! বোন, চলে যাও!
প্লিজ, বোন!
339
01:01:24,367 --> 01:01:27,279
দূরে
340
01:01:27,327 --> 01:01:30,364
আমাকে "বোন" বলা বন্ধ করুন!
341
01:01:39,727 --> 01:01:41,877
হ্যাঁ...
342
01:01:45,207 --> 01:01:50,998
...আপনি যথেষ্ট প্রাপ্তবয়স্ক তা জানার জন্য...
যে তুমি আমার ভাই নও!
343
01:01:51,047 --> 01:01:54,039
তুমি কখনো ছিলে না।
344
01:01:55,327 --> 01:01:58,285
তুমি একটা জারজ.
345
01:01:58,327 --> 01:02:01,524
তিনি সেই শব্দটি উচ্চারণ করেছিলেন
এত স্বেচ্ছায়...
346
01:02:01,567 --> 01:02:07,244
... এবং তিনি যোগ করেছেন যে
আমি ছিলাম কৃষকের ছেলে, কেনা...
347
01:02:07,287 --> 01:02:14,523
... বাজারে পশুর মত, একটি হিসাবে
সত্যিকারের ম্যানফ্রেডির বিকল্প, জন্মগত মৃত।
348
01:02:15,727 --> 01:02:19,003
তাই আমি ভিলায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
349
01:02:52,687 --> 01:02:56,646
আমি তাকে শপথ করতে চেয়েছিলাম
যে সে আমাকে মিথ্যা বলেছে!
350
01:02:56,687 --> 01:02:59,406
আমি তাকে হত্যা করার কথা ভাবিনি!
351
01:03:10,687 --> 01:03:14,600
কিন্তু আমি দেখলাম সে ঘুমিয়ে আছে
যেন সে মারা গেছে।
352
01:03:53,327 --> 01:03:58,242
অধ্যাপক, আমাকে তার বেতন দিতে হয়েছিল
যার জন্য সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে...
353
01:03:58,287 --> 01:04:02,405
... আমার শৈশব বিকৃত করা।
354
01:04:10,047 --> 01:04:12,686
সেই দিন আমি শিখেছি...
355
01:04:12,727 --> 01:04:17,755
... যে প্রেম আমাদের জীবনকে কলুষিত করে
এবং আমাদের মৃত্যুর দিকে চালিত করে।
356
01:04:47,327 --> 01:04:49,887
কিন্তু ভায়োলা সেখানে ছিল।
357
01:04:49,927 --> 01:04:51,997
একটি ভ্রমণের সময় আমি তার সাথে দেখা করেছি...
358
01:04:52,047 --> 01:04:56,518
...আমি ভাবতে ভাবতে ওকে আমার ঠিকানা দিলাম
যে সে কখনই আসত না
359
01:04:56,567 --> 01:05:02,119
কিন্তু সে সেখানে ছিল,
"নিয়তির মতো সময়নিষ্ঠ।"
360
01:05:02,167 --> 01:05:07,116
ডাক্তার মার্টিনও,
ভিলায় থেকেছি।
361
01:05:07,167 --> 01:05:10,000
একজন বিপজ্জনক, ঠান্ডা রক্তের মানুষ...
362
01:05:10,047 --> 01:05:13,835
... সবকিছু বোঝার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট।
363
01:05:13,887 --> 01:05:17,277
আমি কিভাবে তাদের ঘৃণা করতাম!
364
01:05:17,327 --> 01:05:21,400
হঠাৎ আমার রাগ ফেটে গেল।
365
01:05:23,007 --> 01:05:25,521
আমি তাদের পদক্ষেপ অনুসরণ করেছি!
366
01:05:45,247 --> 01:05:48,045
ভায়োলা ! হ্যাঁ, ভায়োলা!
367
01:05:48,087 --> 01:05:51,159
তিনি বলেন, তিনি জল বয়ে যাচ্ছে শুনতে
বাথরুমে...
368
01:05:53,047 --> 01:05:55,117
কেউ আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করছে!
369
01:05:55,167 --> 01:05:57,806
দ্রুত! দ্রুত!
370
01:06:43,127 --> 01:06:47,564
এই তরবারি নিয়ে এখানে কি করছেন?
তুমি কি তাতে লাল রঙের দাগ দেখতে পাচ্ছ না?
371
01:06:50,927 --> 01:06:55,079
আপনি একটি শিশুর মত খেলা
পুরানো খেলনা দিয়ে।
372
01:08:41,287 --> 01:08:45,280
না, ভায়োলা, শোন!
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না!
373
01:08:56,727 --> 01:08:59,400
ভায়োলা !
374
01:09:08,687 --> 01:09:10,757
থামো!
375
01:09:14,567 --> 01:09:16,842
মূর্খ! মূর্খ!
376
01:09:16,887 --> 01:09:19,845
আমার কথা শুনবে না কেন?
377
01:09:27,887 --> 01:09:31,482
ভায়োলা, না,
আমি তাকে মারতে চাইনি...
378
01:09:31,527 --> 01:09:35,805
... কিন্তু আমি তার পশু চোখ চাইনি
আর আমার উপর।
379
01:09:36,727 --> 01:09:41,517
মৃত্যু আমাকে ধাপে ধাপে অনুসরণ করছিল...
380
01:09:41,567 --> 01:09:44,400
... আমি যা কিছু করেছি তা মারাত্মক।
381
01:09:48,567 --> 01:09:51,718
কিন্তু তারপর আমি হঠাৎ আমার শক্তি হারিয়ে ফেলি...
382
01:09:51,767 --> 01:09:56,318
... আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত ছিলাম।
383
01:10:57,367 --> 01:11:01,679
আমি এক ঘন্টার জন্য অচেতন ছিলাম...
384
01:11:02,807 --> 01:11:07,005
... কিন্তু এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়
পুরো জীবনের চেয়ে।
385
01:11:10,087 --> 01:11:15,639
যখন আমি জেগে উঠি,
নিরবতা ছিল অপরিসীম...
386
01:11:15,687 --> 01:11:19,760
... এবং দিনের আলো নিভে যাচ্ছিল।
387
01:11:22,047 --> 01:11:27,679
আমি একমাত্র বেঁচে থাকার মত অনুভব করেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে।
388
01:11:56,367 --> 01:11:59,404
তাই আমি তাদের কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
389
01:12:20,847 --> 01:12:24,681
... এবং তাদের জিনিসপত্র পুড়িয়ে দাও।
390
01:12:42,447 --> 01:12:46,565
পরের দিন আমি কল করলাম
ডোমিনিসি, প্রশাসক,...
391
01:12:46,607 --> 01:12:50,156
... এবং আমি তাকে বলেছিলাম আজুরা স্টেটে...
392
01:12:50,207 --> 01:12:53,244
... তার স্বামীর সাথে, আর ফিরে আসবে না।
393
01:12:53,967 --> 01:12:58,597
আমি তাকে ভিলার চাবি দিয়েছিলাম
কারণ আমিও চলে যাচ্ছিলাম।
394
01:12:58,647 --> 01:13:01,002
তিনি একজন অভদ্র এবং অশ্লীল মানুষ ছিলেন...
395
01:13:01,047 --> 01:13:05,245
... কিন্তু সে তার নিজের ব্যবসায় মন দিয়েছে।
396
01:13:17,567 --> 01:13:20,001
তিনি কোন প্রশ্ন করেননি।
397
01:13:20,567 --> 01:13:24,003
আমি তাকে গণনা করতে দেখতে পাচ্ছিলাম
সে কত টাকা উপার্জন করতে পারে...
398
01:13:24,047 --> 01:13:27,119
প্রশাসক হিসাবে।
399
01:13:27,167 --> 01:13:30,921
আমি একটি খারাপ পদক্ষেপ করেছি, আমি এটা স্বীকার করছি...
400
01:13:30,967 --> 01:13:35,597
... আমি তার লোভকে অবমূল্যায়ন করেছি।
401
01:13:37,887 --> 01:13:41,675
সেই রাতে আমি রোমে গিয়েছিলাম।
402
01:13:49,607 --> 01:13:52,599
আমার মনে হচ্ছিল কেউ আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে...
403
01:14:11,527 --> 01:14:16,237
...কিন্তু কেউ লাশ আবিষ্কার করেনি।
404
01:14:16,287 --> 01:14:18,482
তখন আমি নিরাপদ ছিলাম!
405
01:14:26,967 --> 01:14:32,644
তবে, আমি শহরে আটকা পড়েছি...
406
01:14:32,687 --> 01:14:35,759
...আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম...
407
01:14:35,807 --> 01:14:40,881
... এমন একটি প্রাসাদে যেখানে আমি শুনতে পাচ্ছিলাম
আমার হৃদস্পন্দন।
408
01:15:08,967 --> 01:15:13,085
আমি কোন বন্ধুর বাড়িতে রাত কাটাই।
409
01:15:48,127 --> 01:15:52,996
আমি একটা আঁটসাঁট খামচে থাকা কুকুরের মত অনুভব করলাম।
410
01:15:53,687 --> 01:15:58,477
এবং ডোমিনিসি আরও বেশি করে অর্থ দাবি করছিলেন।
411
01:15:58,527 --> 01:16:01,644
সে আমাকে তাও জানায়নি
রোমের জার্মানিক ইনস্টিটিউট...
412
01:16:01,687 --> 01:16:06,715
... ভিলা ভাড়া দিতে বলেছিল।
413
01:16:07,807 --> 01:16:11,959
তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছেন, প্রফেসর,
শুধুমাত্র আপনার আগমনের পরে।
414
01:16:13,207 --> 01:16:16,882
আমি কেবল তাকে ঘুষ দিতে পারি
মালিক সম্পর্কে তার মুখ বন্ধ রাখা...
415
01:16:16,927 --> 01:16:19,725
...এবং ভিলার প্রাক্তন ভাড়াটেরা।
416
01:16:29,127 --> 01:16:31,766
আপনি আসার সময় আমি স্টেশনে ছিলাম।
417
01:16:37,447 --> 01:16:43,966
আপনাকে খুব হারিয়ে যাওয়া, এত একা লাগছিল,
এটি আমার জন্য একটি স্বস্তি ছিল।
418
01:16:44,887 --> 01:16:47,924
একজন বৃদ্ধ
একজন পুরানো অধ্যাপক...
419
01:16:47,967 --> 01:16:51,118
... শুধুমাত্র প্রকৃতিতে আগ্রহী।
420
01:17:13,927 --> 01:17:16,919
কিন্তু আপনি সেই টেপগুলো কিভাবে খুঁজে পেলেন?
421
01:17:18,447 --> 01:17:22,804
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তারা ভালভাবে লুকিয়ে ছিল।
422
01:17:23,327 --> 01:17:27,684
"সূচক" পাখি, যুবক।
423
01:17:27,727 --> 01:17:32,403
পাখিরাও নিষ্ঠুর।
424
01:17:33,847 --> 01:17:37,362
আপনার প্রশাসককে বলা উচিত হয়নি
টেপ সম্পর্কে...
425
01:17:37,407 --> 01:17:40,604
... সে তোমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল!
426
01:17:40,647 --> 01:17:44,879
অবশ্যই সে অদ্ভুত কিছু সন্দেহ করেছিল
ভিলায় ঘটেছিল।
427
01:17:44,927 --> 01:17:49,523
আজুররা এবং টিমোথির প্রস্থান
তাকে রাজি করিনি।
428
01:17:49,567 --> 01:17:52,286
তিনি আমাকে ডেকে বললেন
সে আমাকে দেখতে চেয়েছিল।
429
01:17:52,327 --> 01:17:56,036
সে ভেবেছিল সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে...
430
01:17:56,087 --> 01:17:59,523
তিনি একজন বোকা মানুষ ছিলেন...
431
01:17:59,567 --> 01:18:04,322
... সে জানত না আমি কি করতে সক্ষম!
432
01:18:50,527 --> 01:18:54,315
এখন আপনি পুরো ঘটনাটি জানেন, প্রফেসর...
433
01:18:55,847 --> 01:18:58,919
... এবং আমি তোমাকে নিতে আসছি।
434
01:19:02,327 --> 01:19:08,323
এখন ভোর হয়েছে...
আপনি আটকা পড়েছেন এবং আপনি জানেন না।
435
01:19:12,447 --> 01:19:15,484
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
436
01:19:22,367 --> 01:19:25,439
আমি তোমাকে মেরে ফেলব..
437
01:19:28,767 --> 01:19:32,237
আমি তোমাকে মেরে ফেলব..
438
01:21:33,207 --> 01:21:35,562
প্রফেসর... আমাকে সাহায্য করুন।
439
01:21:35,607 --> 01:21:41,239
প্রফেসর, সাহায্য!
আমাকে বাঁচাও! সাহায্য!
440
01:21:41,287 --> 01:21:45,963
আমাকে বাঁচান!
প্রফেসর ! এখানে আসুন!
441
01:21:54,807 --> 01:21:57,605
প্রফেসর !
442
01:22:01,887 --> 01:22:04,959
প্রফেসর !
443
01:22:07,087 --> 01:22:11,877
প্রফেসর !
444
01:22:15,487 --> 01:22:18,001
প্রফেসর !
445
01:23:17,287 --> 01:23:20,677
বন্দুক... বন্দুক...
446
01:23:20,727 --> 01:23:23,525
...আমাকে বন্দুকটা দাও।
447
01:23:50,207 --> 01:23:55,198
চলে যাও!
448
01:24:36,000 --> 01:24:39,827
jandek @ SMz দ্বারা সাবটাইটেল
ড্রাক্সট্রা এবং গিলটনকে ধন্যবাদ